Not sure what you mean by that: kodi library (unnecessary) or windows library (never touch them). What I’ve never looked into is sharing a windows volume via nfs, only accessing an nfs share from windows. So something to add if you can get it working.