But only when playing via the network though, right? Can you turn off the SMBv2 MTU fix in settings>services>SMB client and see if that fixes it. That patch is no longer needed and has been identified as causing another issue. It will be removed in the next release.
You could also try a system mount as they tend to be faster than having Kodi do the networking…