I just installed “Log Viewer for Kodi” from Kodi’s repository and didn’t have an issue. There is also the option to use the My OSMC add-on to upload logs to the cloud and view them on a web browser, or alternatively using a PC use Samba to directly access the Kodi log file. There is also an option to read it via the terminal if that’s your jam.