The log shows passthrough isn’t being used; but the stream is correctly detected as DTS HD.
I think it’s a timing issue with your amp. See Sometimes no sound on play - #35 by sam_nazarko. This may help. It effectively lets you override audio capability settings. Provided you’re not moving between setups frequently, you shouldn’t notice problems with this approach
Sam