Issues with SOME 4K HDR videos

You always could try to play locally from a USB stick to exclude Network issues as a source.

But also suggest to check network with iperf3. Please read this howto