The solution was to replace the youtube-dl folder with the one they have built & shared.
That was difficult for me as I’m just an end-user of the Vero box, not used at all to the Linux world. Anyway I followed the following detailed guide described here :