Library scan does not find any content on USB mounted drive

You could use path-substitution or remove your old sources & clean the library.

Add new source and navigate to root/media/“yourdiskname”/“your folderstructure”, chose appropriate scraper.