Not sure when you last tried, but a number of improvements to Kodi’s bitstream audio packer were made and these are in Kodi v21. This solved a number of issues with audio passthrough. We haven’t had reports in so long that I considered the issue closed (no further posts since November 2020).