Is there a cue file in the same folder as the video? If so that would override the chapters even if the file was empty in which case no chapters would be shown. If you play a regular film from your movie library that has chapters do they show up on that?
On an unrelated topic you might want to make an additional change to your advancedsettings.xml file…