Mount Vero's ext USB hdd on another Linux box

You can do that.
Also recommend to read this two threads for ideas what might be wrong

This thread is about OSMC as a client but surely this method works in exactly this way on any linux PC