Ok, so I updated to the 4.9 kernel which definitely helped the issue. Playing the same 60fps UHD/HEVC video now yields temperatures that are consistently between 109C and 113C. So that’s good!
However, I’m getting a shit load of skipped frames to the extent that it’s clearly visible upon playback. I guess it’s the high temperature that’s causing those.