I added the packages mentioned in this post in the Hulu thread even though I never had them installed previously.
sudo apt install python3-pycryptodome python3-cryptographyI was able to play Widevine content without them before. Unfortunately, adding the packages has not altered the situation.