well this is not really a OSMC issue but i can take this on…
first off find your cards via
Then to set audiocard
squeezelite -o "your output that you get from squeezelite -l"
as for multiple output well doubt you will get that running since the application wasn’t designed for that. Also remember that squeezelite is kinda abandon-ware.