What exactly gets transmitted by the dongle will vary depending on which version of the remote you have. Details can be found here…
If the keymap editor isn’t picking up a keyid for anything other than the direction buttons then you can’t keymap around that and I don’t know of anything you can do to to make it work.