If your NAS allows for running iperf then this would probably be the prefered method…
The powerline adapter would be a likely bottleneck and I would actually suggest to reboot it first and see if the issue clears up since it would seem your saying this setup had been working previously. If feasible it would probably be best to move your NAS to a location where it can be directly connected to the router as well.