I’ve been digging around some more here and I’m afraid I missed a relevant post here. In that post, there is a reference to a Kodi bug. There has apparently been no resolution and no reported activity since April 2017.
I apologize for missing this.