On your plex server try going to the settings>network>“List of IP addresses and networks that are allowed without auth” and add the IP address of your Vero (assuming your server is on your local network).
I think there is also an option to disable transcoding if you don’t need that feature for other devices.