I know it doesn’t help get a solution, but the steps seem right to me (lircd.conf --> Lircmap.xml --> remote.xml).
Have you tried temporarily putting a different command there (one that you know works, from other buttons)? This might prove that the problem is the ActivateWindow(Favourites) command, and not the button mapping / setup?