Problems with DVD-Playback

In a parallel discussion the issue is also discussed.

The interesting thing is that it is perfectly possible to play the disc when it is mounted at command line. Could it be possible that a device specific issue is here at work?