Red "no audio" symbol but sound fine?

What skin are you using ? There is no “red no audio symbol” on the OSMC skin in the upper right corner.

Are you sure you are not seeing a small red square, which indicates the Pi 3 is throttling its speed due to overheating ?