You are using a Testing Branch of Kodi Leia so you basically should report issues their.
As you could see in the testing thread you need to install libbluray from the stretch-devel repo.
Yes for a full reinstall you need a SD Card or USB stick.
But in your situation if you have SSH access you can still fix things.