You are pointing to the stable stretch branch. libbluray is updated only for the devel branch. To fix this:
sudo nano /etc/apt/sources.list
Then add:
deb http://apt.osmc.tv stretch-devel main
Do another update/dist-upgrade and the package should be upgraded.
You can remove stretch-devel afterwards if you like, or just stay on the devel branch.