Okay, while playing the video file, I press on the pause button of my Sony TV RC, next I press the “return” button, which takes me to the file listing of current folder, I click on the “left” button of the Sony TV RC twice which presents these options;
It looks a bit the same as your photo, but I don’t see a Repeat option.
Another attempt: while the video is still playing I press on the “return” button, which takes me to the file listing of current folder, I press the “left” button twice and the same menu appears as above picture.
Now with the official OSMC remote control.
While playing the video file, I click on button C pause. Next I click on button B return and click on button A left twice. The same menu as above shows, no Repeat option.
The most recent version of OSMC is running on my Vero 4K+ (August 2021 2021.08-1 Kodi 19.1)