Try changing the audio sink under Settings -> Audio. When you play music, does Kodi actually suggest that it is playing?