It’s the issue I spoke here before Set as default settings for all media doesn't work - #25 by grahamh
I fixed it with setting Prefered subtitle language to Use Interface language ( in my case English) in Settings-> player-> Language ( osmc skin )
2 Likes