If you make a system mount with fstab you can test the function by playing though the file manager in settings. If that gets you to where you want to be you can either completely redo your library from scratch or just add a path substitution which will just redirect Kodi to this new location without changing anything else in Kodi or your existing library.