Can you try this and let me know if it works Volume Down / Mute key failure [SOVLED] - #3 by gatorback
You will have to delete or rename your TSM01.xml file if renaming just change the file extension to something other than .xml like TSM01.test
The above file will be included in the next OSMC update