How come in the screenshots of OSMC it shows TV shows and movies along with everything else but when I use it (I’m on raspberry pi B+) they don’t appear?
Probably you have not added a folder and Set Content to be TV or Movie with the appropriate scraper.
It is not an OSMC issue but a baseline Kodi function.