Updated today. I have the standard Kodi skin in Swedish. The main menu has:
N/A - Where there used to be “Videos” and
Not present - Where there used to be “Music”
The idems do work, but it is confusing to to the rest of the family…
And, yes, the flyout from PVR Recordings is still half off-screen