Vero 4K+ Insufficient space for Update to proceed. Free some storage and try again later

This thread should give you a good place to start…

Most users that just have a fairly basic setup will only find issues with the thumbnails folder which can be safely deleted if that is where your space is being taken up. Kodi will recache artwork from the original source automatically and repopulate that folder.