There is a how-to about how to iperf here…
As for the logs you would (preferably) reboot twice, enable debug logging, play a file in Plex that displays this lag your having an issue with, then upload via My OSMC, then post the resulting url in this thread.