What are the mediainfo of the file you try play?
Login to OSMC via ssh and Install mediainfo sudo apt-get install mediainfo and then run mediainfo <File>
Afterwards share the info here using </> format button.
But by the looks of it, maybe the build in SMB client of Kodi is struggling. You could try kernel mount points.
File sharing with a NAS, media server, windows share or other device