The current setup should not be changed at all by simply allowing the Pi to communicate with the HDHomerun device directly.