Is there a way to go direct to my photos from the home screen, eg via a sub menu tab in pictures, rather than having to navigate to the folder on the HDD?
That will depend on the skin you’re using.
In any case this is nothing to do with OSMC - try asking in the Kodi forums.