To get a better understanding of the problem you are experiencing we need more information from you. The best way to get this information is for you to upload logs that demonstrate your problem. You can learn more about how to submit a useful support request here.
Depending on the used skin you have to set the settings-level to standard or higher, in summary:
enable debug logging at settings->system->logging
reboot the OSMC device twice(!)
reproduce the issue
upload the log set (all configs and logs!) either using the Log Uploader method within the My OSMC menu in the GUI or the ssh method invoking command grab-logs -A
publish the provided URL from the log set upload, here
Thanks for your understanding. We hope that we can help you get up and running again shortly.
Actually I just checked your logs again. If you want to stay on Leia you may first want to try to update the repository and then update the youtube Addon. Seems your Repository wasn’t updated and therefore pointing to an old version.