Copying file from windows PC to HD on vero results in network error

Maybe try to copy the file via Samba onto the internal storage of the Vero and from there via command line to the USB disk. then you might get closer to the real culprit.