For me all this sounds like network issues, so my suggestion is first to check network connectivity with iperf.
You can install iperf on OSMC with sudo apt-get install iperf3 you than would need to install on the NAS you connect to or if that is not available on your PC.