This took a lot of digging… but, in order for Plex Server to actually be able to collect and scan the directory, I had to input the following:
sudo addgroup plex osmc
sudo addgroup osmc plex
Note… I did it after the reboot in the information above.