You were testing Stretch earlier, which has audio improvements that were not quite improvements 
See [TESTING] Debian Stretch upgrade for OSMC - #23 by JimKnopf.
Edit: I see you were aware of that thread. That’s interesting. Can you send me a short sample of a file that causes a problem (PM via Dropbox is fine), and confirm the sample has problems on your receiver?
Sam