First of all MAME2003 isn’t working in OSMC (see the list in the Link last in this post)
There is no glorius front end yet:
Click games menu on main page
Click Add games
Navigate to you rom forlder
and add that source
To play then just navigate to your rom, in your rom-source, and click it.
This is a good read too: