Do you have the mpeg2 license code purchased and installed ? Without this DVD’s won’t play properly.
I haven’t tried playing a DVD using the OSMC skin but in most skins a new home screen menu item called Play Disc appears automatically when you insert a DVD which will directly play the disk. Try switching skin to confluence and see if that happens.