I don’t quite follow your question but if you run
sudo apt-get install alsa-utils
And then run alsamixer you will see there is a volume setting for the DAC. This is independent of the Pi sink. Note you cannot adjust the Pi sink volume via alsamixer unless you load the ALSA module but this is not ideal.
Then run alsactl store to save your settings
S