UPnP/DLNA not working

Sure, did you ever try seeking OSMC support on the LibreElec forum?

Anyway, enjoy your issue resolution.