Hi,
This will probably help:
As reported on the kodi forums, setting the permissions for user and group to everybody; helps accessing the shares on kodi.
It also may be worth if you could post:
/etc/exports for the synology
&
showmount -e 192.168.1.* on the vero4k; * is the ip of the synology,
Thanks Tom.