WiFi Config in OSMC via SD Card (no SSH, no Network so far)?

Well you would need to access the EXT4 partition. So either you need a read/write driver for EXT4 on MAC or use a linux system (e.g. in a Virtual Box) to do so.

Check this thread