Can't connect to Wifi with OSMC dongle (5 GHz type)

Would need logs.

iperf is probably the best way to test the speeds however. SMB will never let you evaluate speed properly.

If the old dongle was 802.11n you should check the channel differences too.