It was ExFAT

Just want to update everyone that the problems here:

and here:

both appear to have been solved by reformatting the drive in NTFS. it took a long as time to do (3TB of data transferred both ways, ugh) but neither issue has appeared since. Just wanted to let everyone know.